Par ailleurs,Vénérable sharadvatiputra, la compassion universelle des heros pour l'eveil est egalement inépuisable.

Pourquoi cela? Parcequ'elle précède.

C'est ainsi: l'inspiration et l'expiration précèdent la faculté vitale d'un grand être; de même, parce qu'elle accomplit avec justesse le grand véhicule, la compassion universelle le précède.

Par exemple, la roue précieuse du monarque universel précèdent les sept substances précieuses; de même, la compassion universelle précède le juste accomplissement de la sagesse fondamentale omnisciente des heros pour l'eveil.

Par exemple, le chef des marchands, le fils unique d'un maître de maison sont tenus particulierement pour chers; de même, le héros pour l'éveil bien établi dans la compassion universelle est particulierement cher au coeur de tous les êtres.

Vénérable Sharadvatiputra, ce qu'on appelle compassion universelle est oeuvre personnelle, aussi reçoit elle ce nom.

Etant oeuvre personnelle, elle est compassion universelle;

n'étant pas obtenues par des circonstances autres, elle est compassion universelle;

issue de l'immuable, la compassion universelle est oeuvre sincère;

issue de l'absence d'hypocrisie, c'est une pratique;

issue de ce qui est sans retour, elle est oeuvre de la haute aspiration;

issue de l'absence d'artifice, sa nature est connaissance;

issue de la voie droite, elle est naturellement pure;

issue de la clarté, elle est libre des tromperies de l'esprit;

isssue du respect pour les êtres, elle est libre d'orgueil;

comme les êtres sont infinis, la grande compassion est infinie;

née de l'obtention du corps d'un ainsi allé, elle n'est pas concernée par le corps;

née de l'abstention de toute faute, elle n'accorde pas créance à la vie;

née de l'esprit d'éveil, elle protège autrui.

née de la complète pureté de l'esprit, elle protège les êtres,

née de la disparition du malheur des êtres, elle est concernée par les pauvres, les infortunés, ceux privés de protecteur;

née de l'esprit inaltérable, elle prend appui sur la promesse.

Née de l'absence de tromperie pour soi même, les éveillés, les dieux, elle est concernée par la vérité.

issue des actions bien accomplies, elle est pure pratique;

née du don de la joie à autrui, elle rejette le bonheur personnel;

née de l'abscence de soif, elle suscite le bonheur autrui,

née d'un solide exercice de la perseverance, elle assume le fardeau des êtres;

née de l'acceptation de la faiblesse des êtres, elle écarte l'attachement et le blâme,

née de l'activité de maturation des êtres aspirant aux médiocres, elle atteint la splendeur de la Doctrine;

née de l'expression des excellences d'autrui,

elle ne s'enorgueillit pas de ses propres qualités,

née du désir de la joie immaculés, elle ne se préoccuppe de la souffrance;

née de l' absence de regret pour les choses bien accomplis, elle se détourne des choses désagréables et misérables,

née de la protection des êtres à la discipline corrompue, elle preserve convenablement la discipline,

issue du corp adamantin, elle accepte les maux infligés aux corps;

issue de l'absence de preoccupation vis à vis du corp et de la vie, elle porte les êtres à maturité,

issue du don des membres et des parties du corps, elle s'en desinteresse.

issue de l'absence désir pour les racines de bien personnelles,

elle suscite les racines de bien chez les autres,

issue de la pensée de revenir dans le monde du désir, elle ne goute pas à la saveur des receuillements,

issue de la lumineuse sagesse fondamentale libre d'attachement, elle est éclatante,

issue de la non critique des racines de biens et des collections, elle ne prend pas appui sur la sagesse,

;née de l'activité réalisant les souhaits de tous les êtres, elle est rayonnement,

née du non rejet des prières antérieures, elle libère tous les êtres,

née de l'activité de maturation des êtres à propos des commposés, elle n'entre pas en contact avec l'incomposé,

née de l'etablissement des êtres dans la discipline d'un éveillé, elle est concernée par les êtres dont la discipline est pervertie,

Vénérable sharadvatiputra, ainsi les certitudes d'un heros pour l'eveil,

quels qu'elle soient, naissent toutes de la compassion universelle, c'est la raison de son nom.

Et de cette maniere ce qui effectue, le don, l'ethique, la patience, la perseverance, la meditation, la sagesse, la methode,

l'ensemble des qualités orientées vers l'eveil, cela est la compassion universelle,

Ce qui effectue le bien personnel, accomplit la sagesse fondamentale née d'elle même.

les activités salutaires,accomplissent l'absence de regret,

l'absence de perte, cela est la compassion universelle.

Par ce qu'elle est issue de la distinction des activités à accomplir pour les êtres,

elle est compassion universelle.

Voila, Vénérable sharadvatiputra, ce qu'on nomme l'inépuisable compassion des héros pour l'éveil .